1 00:00:01,380 --> 00:00:01,400 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,290 3 00:00:03,510 --> 00:00:04,100 4 00:00:05,310 --> 00:00:06,440 5 00:00:06,450 --> 00:00:08,400 6 00:00:11,280 --> 00:00:13,550 7 00:00:16,050 --> 00:00:17,940 8 00:00:18,480 --> 00:00:20,930 9 00:01:03,580 --> 00:01:06,150 Vilken vacker dag för att plocka jordgubbar. 10 00:01:06,500 --> 00:01:09,400 Jag kommer inte ihåg hur länge det var är sedan vi senast kom till Donwell. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,750 Jag minns. Det var precis... 12 00:01:15,100 --> 00:01:16,420 18 månader sedan. 13 00:01:18,030 --> 00:01:21,490 Knightley gillar att vara i andra människors hus och det gör vi inte. 14 00:01:21,600 --> 00:01:23,870 Jag har gjort mitt bästa för att förbereda för ditt besök. 15 00:01:24,080 --> 00:01:26,750 Så dagen kanske inte blir som obehagligt som du förväntar dig. 16 00:01:37,760 --> 00:01:40,500 Du har förberett allt så bra för vår dag. 17 00:01:43,620 --> 00:01:46,360 Du vet hur far älskar titta igenom dina samlingar. 18 00:02:05,480 --> 00:02:08,150 Jag skulle vilja komma dit innan jordgubbarna plockas. 19 00:02:11,960 --> 00:02:13,850 Dessa är en mycket bra skörd... 20 00:02:14,890 --> 00:02:16,760 och det är bara ögonblicket att välja dem. 21 00:02:23,480 --> 00:02:25,830 Ja, dessa är finaste sängar jag sett. 22 00:02:27,190 --> 00:02:28,910 Alla de bästa sorterna är här tror jag... 23 00:02:30,610 --> 00:02:31,980 Mår du bra, fröken Fairfax? 24 00:02:33,640 --> 00:02:34,880 De är extremt få. 25 00:02:36,540 --> 00:02:38,000 Miss Fairfax. Där är du! 26 00:02:38,050 --> 00:02:39,390 Jag har väntat på dig. 27 00:02:42,420 --> 00:02:44,860 Jane, jag har hittat dig en position som guvernant 28 00:02:45,080 --> 00:02:46,570 med Smallridges of Bath. 29 00:03:04,600 --> 00:03:06,920 Jag vet att du tycker... 30 00:03:08,060 --> 00:03:11,310 Jag är över orolig om dina resplaner. 31 00:03:11,550 --> 00:03:13,310 Jag hade inte märkt det, far. 32 00:03:14,050 --> 00:03:16,370 Livet är fullt av katastrofer 33 00:03:16,710 --> 00:03:18,310 som kommer när som helst. 34 00:03:18,640 --> 00:03:20,510 Det verkar perverst att bjuda in... 35 00:03:22,070 --> 00:03:23,660 Jag förstår, far. 36 00:03:24,410 --> 00:03:27,880 Jag orkar knappt med det din syster lever... 37 00:03:28,650 --> 00:03:30,380 några timmar bort. 38 00:03:33,420 --> 00:03:36,290 Jag är en dum man, eller hur? 39 00:03:39,850 --> 00:03:43,510 Isabella och jag har alltid gjort det räknade oss själva lyckliga, 40 00:03:44,450 --> 00:03:48,010 till skillnad från Frank Churchill och Jane Fairfax... 41 00:03:50,120 --> 00:03:52,540 ..att vi inte skickades iväg efter... 42 00:03:58,050 --> 00:04:01,340 Vi stannade i vårt eget hemma hos vårt eget folk. 43 00:04:02,620 --> 00:04:04,630 Jag älskar Mr Weston, speciellt nu, 44 00:04:04,640 --> 00:04:06,960 men jag är glad att han inte är min far. 45 00:04:08,060 --> 00:04:09,950 Du kan inte veta vad det är att frukta 46 00:04:10,950 --> 00:04:12,800 tills du får ett barn. 47 00:04:14,650 --> 00:04:20,020 Jag skulle inte byta en miljon spännande expeditioner för den kärleken. 48 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 Och dessutom 49 00:04:22,290 --> 00:04:25,880 vem skulle annars låta mig vara älskarinna av huset i Hartfield? 50 00:04:26,770 --> 00:04:31,880 Så, håller du fortfarande på med din olämplig resa till Box Hill? 51 00:04:35,920 --> 00:04:36,970 Och vad mer är, 52 00:04:37,740 --> 00:04:39,060 Jag ger dig besked... 53 00:04:40,050 --> 00:04:42,230 Jag har fullt för avsikt att komma tillbaka. 54 00:04:55,040 --> 00:04:56,160 Fröken Fairfax! 55 00:04:57,320 --> 00:04:58,540 Fröken Fairfax! 56 00:04:59,020 --> 00:05:00,090 Miss Woodhouse! 57 00:05:06,580 --> 00:05:07,850 Skulle du vara så snäll, 58 00:05:08,120 --> 00:05:09,740 när det märks att jag inte är här, 59 00:05:10,240 --> 00:05:12,000 kan du säga att jag har åkt hem? 60 00:05:12,760 --> 00:05:15,710 O-O-Självklart, men visst är du det tänker du inte gå till Highbury ensam? 61 00:05:16,200 --> 00:05:18,310 Jag är van att gå ensam, fröken Woodhouse. 62 00:05:18,420 --> 00:05:20,510 Men det är för långt att gå ensam. 63 00:05:21,220 --> 00:05:22,600 Låt mig ringa vagnen. 64 00:05:22,650 --> 00:05:23,900 Jag skulle hellre gå! 65 00:05:26,100 --> 00:05:29,170 Jag ska snart ta hand om barn. Jag kan inte vara rädd. 66 00:05:29,440 --> 00:05:32,160 Men det är ingen anledning till det utsätt dig själv i fara nu. 67 00:05:32,720 --> 00:05:35,050 Det är väldigt varmt, du är trött. 68 00:05:35,840 --> 00:05:38,230 – Jag ringer vagnen. – Jag är trött. 69 00:05:40,320 --> 00:05:42,310 Men det är inte det vanliga slaget. 70 00:05:43,830 --> 00:05:44,950 Miss Woodhouse... 71 00:05:45,680 --> 00:05:48,360 vi vet alla vad det är att vara trött i anden. 72 00:05:50,600 --> 00:05:53,420 Jag har känt mig utmattad så länge. 73 00:05:58,100 --> 00:06:01,180 Den största vänlighet du kan gör jag skulle vara att släppa mig 74 00:06:01,880 --> 00:06:04,610 och bara säga att jag har lämnat när det är nödvändigt. 75 00:06:09,920 --> 00:06:11,950 Adjö, miss Woodhouse. 76 00:06:30,120 --> 00:06:32,150 Jag tänkte på hur hemma du såg ut. 77 00:06:33,040 --> 00:06:34,770 Du kanske är älskarinna i det här huset. 78 00:06:35,360 --> 00:06:36,580 Jag tror inte det. 79 00:06:37,110 --> 00:06:39,020 Hartfield räcker för mig. 80 00:06:39,380 --> 00:06:42,900 Tänk så mycket du skulle behöva skälla ut mig om jag var älskarinna av två domäner! 81 00:06:44,800 --> 00:06:45,930 Vart är Jane på väg? 82 00:06:46,990 --> 00:06:49,420 Jag tycker inte att hon borde gå i denna värme. 83 00:06:49,540 --> 00:06:53,050 Jag försökte stoppa henne. jag erbjöd henne vår vagn. 84 00:06:53,360 --> 00:06:54,280 - Visst...? - Det gjorde jag! 85 00:06:54,590 --> 00:06:56,450 Jag kunde inte ha varit mer oroad över hennes säkerhet 86 00:06:56,460 --> 00:06:58,320 än om jag vore älskarinna till Donwell. 87 00:06:59,350 --> 00:07:01,330 Hon skulle vara ensam. 88 00:07:02,460 --> 00:07:04,050 Och vem kan klandra henne? 89 00:07:04,060 --> 00:07:08,680 Hon kan inte ha ett ögonblicks frid eller lugn i Miss Bates stuga. 90 00:07:09,090 --> 00:07:11,330 Hur det måste ringa i öronen! 91 00:07:12,040 --> 00:07:15,500 Hon måste koncentrera sig med det där oändliga tjatet, 92 00:07:15,510 --> 00:07:17,150 lånar ut ett halvt öra... 93 00:07:19,280 --> 00:07:20,740 Hon skulle inte stoppas. 94 00:07:21,320 --> 00:07:23,680 Hon är mer än halvvägs hem nu. 95 00:07:27,880 --> 00:07:29,770 Ingenting dödar mig som den här värmen! 96 00:07:29,980 --> 00:07:31,780 Mrs Weston har skyllt på din häst 97 00:07:31,790 --> 00:07:33,703 för att ha placerat dig mitt på ett fält 98 00:07:33,727 --> 00:07:35,640 någonstans, men här är du, säker och sund. 99 00:07:37,060 --> 00:07:39,790 Vad skönt att vara frånvarande, men i allas tankar. 100 00:07:43,080 --> 00:07:44,550 Jag ska gå och berätta för henne de goda nyheterna... 101 00:07:45,640 --> 00:07:47,230 fast du inte behövde komma. 102 00:07:51,440 --> 00:07:52,680 Då borde jag inte ha kommit. 103 00:07:53,880 --> 00:07:55,700 Min moster var sjuk, så det var sen när jag gav mig iväg 104 00:07:55,710 --> 00:07:58,570 och var tvungen att resa i detta fruktansvärda väder. Hade jag vetat det hade jag inte åkt. 105 00:07:59,000 --> 00:08:02,180 Gud! Jag klarar vilken examen som helst av kyla, men det här är bara... 106 00:08:05,680 --> 00:08:07,240 Mr. Knightley hade rätt, 107 00:08:07,640 --> 00:08:09,850 du behövde inte ställ ut dig för oss. 108 00:08:12,320 --> 00:08:14,130 Du kommer att känna dig svalare om du sätter dig ner. 109 00:08:14,140 --> 00:08:16,340 Så fort jag är coolare, Jag går direkt tillbaka. 110 00:08:17,360 --> 00:08:19,950 Det är galenskap i den här värmen! jag anländer precis när alla går. 111 00:08:21,340 --> 00:08:22,340 I saw... 112 00:08:22,800 --> 00:08:27,100 Jag såg Jane Fairfax gå hem på vägen hit. Galenskap i det här vädret! Sinnessjuk! 113 00:08:28,240 --> 00:08:30,530 Varför går du inte in and drink something? 114 00:08:30,550 --> 00:08:31,750 O-O-Eller kanske lite mat? 115 00:08:31,760 --> 00:08:34,980 Mat?! I don't want food. Det är jag inte lite hungrig. Det är alldeles för varmt. 116 00:08:38,400 --> 00:08:39,840 Jag kanske testar lite öl... 117 00:08:43,840 --> 00:08:45,640 ..om det inte hålls varmt. 118 00:08:56,680 --> 00:08:59,160 Jag visste inte att Knightley hade det en så framstående samling. 119 00:08:59,200 --> 00:09:01,830 Det är allt väldigt bra, men vill inte... 120 00:09:07,350 --> 00:09:09,160 Så fort min moster får ja, jag ska åka utomlands. 121 00:09:09,180 --> 00:09:11,620 Jag kommer inte vila förrän jag har gjort det sett några av dessa platser. 122 00:09:13,360 --> 00:09:16,140 Jag kommer att skriva dikter eller skisser från toppen av de bergen. 123 00:09:17,320 --> 00:09:18,870 Du kommer aldrig att åka till Schweiz. 124 00:09:20,240 --> 00:09:22,200 Din moster och farbror låter dig inte. 125 00:09:22,280 --> 00:09:23,990 Tja, de kanske kan övertalas att gå också. 126 00:09:24,000 --> 00:09:26,250 Ett varmt klimat och frisk luft kan förskrivas till min moster. 127 00:09:26,260 --> 00:09:28,580 Jag menar allvar. Jag borde resa. Jag vill ha en förändring. 128 00:09:28,600 --> 00:09:30,180 Ge mig inte den där vetande blicken. 129 00:09:32,480 --> 00:09:35,060 Jag är trött på England. Jag skulle gå imorgon om jag kunde. 130 00:09:36,000 --> 00:09:38,400 Trött på att vara rik och välmående? 131 00:09:39,040 --> 00:09:40,250 Trött på överseende? 132 00:09:41,550 --> 00:09:45,280 Du måste uppfinna några svårigheter för dig själv och övertala dig själv att stanna. 133 00:09:45,290 --> 00:09:48,010 Jag, välmående?! Skönt?! Du har rätt fel! 134 00:09:48,020 --> 00:09:50,150 Jag anser inte mig själv en lycklig person. 135 00:09:50,160 --> 00:09:51,730 Jag är motverkad i allt jag vill! 136 00:09:51,740 --> 00:09:54,370 Ändå är du inte så eländig som när du först kom. 137 00:09:54,890 --> 00:09:58,050 Du borde äta lite mer. Har ytterligare en skiva kallt kött, 138 00:09:58,060 --> 00:10:01,680 ett glas öl till, så kanske du sluta lika glada som vi andra. 139 00:10:07,350 --> 00:10:10,340 Nej, du är såklart min bästa botemedlet. Jag ska inte röra om. 140 00:10:10,350 --> 00:10:11,550 Jag ska sitta bredvid dig. 141 00:10:13,520 --> 00:10:15,300 Vi håller fortfarande på vår resa till Box Hill. 142 00:10:15,310 --> 00:10:19,180 Du borde följa med oss. Det är det inte Schweiz men det blir en början. 143 00:10:19,340 --> 00:10:20,880 Du borde komma. 144 00:10:21,150 --> 00:10:23,690 Det blir en bra förändring för en ung man i behov av det. 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,320 Harriet kommer att vara där. 146 00:10:31,340 --> 00:10:34,840 Åh, om Harriet kommer och du vill att jag ska gå med i festen, 147 00:10:36,000 --> 00:10:37,080 Jag kommer. 148 00:10:40,320 --> 00:10:42,140 Nåväl, jag ska absolut inte vara där 149 00:10:42,840 --> 00:10:45,580 och jag tvivlar på om någon gör det trivas. 150 00:11:08,200 --> 00:11:11,030 Kanske har Mr. Knightley hittat oss en plats i skuggan. 151 00:11:11,050 --> 00:11:13,330 Det blir nog bara lika varmt i skuggan. 152 00:11:14,380 --> 00:11:16,350 Jag trodde du hade tänkt att trivas. 153 00:11:16,840 --> 00:11:18,580 Det gjorde jag. det gör jag. 154 00:11:24,400 --> 00:11:25,400 Tack. 155 00:11:29,160 --> 00:11:31,060 Komma. Låt oss se om vi kan hitta de andra. 156 00:11:32,320 --> 00:11:35,110 Åh, kära! Denna värme är outhärdlig. 157 00:11:49,400 --> 00:11:50,820 Ah, där är du. 158 00:11:54,160 --> 00:11:56,320 De är ett eländigt gäng, eller hur? 159 00:11:57,380 --> 00:11:59,830 De ser ut som om de skulle göra det hellre stannat hemma. 160 00:12:01,780 --> 00:12:05,610 Nåväl, jag är glad att jag kom. Jag tänker att njuta av resten av min dag. 161 00:12:06,120 --> 00:12:07,750 Ja, ända till toppen... 162 00:12:12,260 --> 00:12:15,600 Ingen verkar riktigt på humör till det dela sin lunch med flugorna. 163 00:12:35,160 --> 00:12:36,430 Jag skyller på dig helt och hållet. 164 00:12:37,720 --> 00:12:40,150 Du vet att jag hade nej val! Du befallde mig! 165 00:12:40,420 --> 00:12:43,140 Jag kan inte motstå dig, från första dagen jag träffade dig! 166 00:12:43,150 --> 00:12:46,490 Din tapperhet, sir, är obesvarbart! Men ehm... 167 00:12:47,280 --> 00:12:48,910 ingen annan talar. 168 00:12:50,920 --> 00:12:54,850 Vi borde inte prata sånt nonsens inför sju tysta människor! 169 00:12:57,840 --> 00:13:00,500 Jag är tyst för jag aldrig vill göra anstöt. 170 00:13:01,090 --> 00:13:02,930 Tja, jag skäms inte för att upprepa mig. 171 00:13:02,950 --> 00:13:05,750 Från första stund jag såg Miss Woodhouse i februari, 172 00:13:05,760 --> 00:13:09,160 låt alla på Box Hill höra jag, jag fann henne oemotståndlig! 173 00:13:09,360 --> 00:13:12,120 Låt mig höras av Mickleham till Dorking! 174 00:13:15,090 --> 00:13:17,400 Våra följeslagare är överdrivet dumma. 175 00:13:19,730 --> 00:13:21,940 Shhh! Det var din kära fru vettigt att stanna hemma. 176 00:13:22,420 --> 00:13:25,920 Även om jag tror att vissa av oss kanske nytta om våra guvernanter var här. 177 00:13:26,560 --> 00:13:28,280 Vad ska vi göra för att provocera dem? 178 00:13:28,400 --> 00:13:29,790 Alla nonsens duger. 179 00:13:30,360 --> 00:13:32,010 De ska fås att prata. 180 00:13:32,120 --> 00:13:34,390 Mina damer och herrar, jag är beordrad... 181 00:13:34,610 --> 00:13:36,680 av Miss Woodhouse, som, var hon än är, 182 00:13:36,690 --> 00:13:39,500 leder alla ceremonier 183 00:13:40,040 --> 00:13:42,180 som hon vill veta vad tänker ni alla på? 184 00:13:42,700 --> 00:13:46,080 Tja, jag tänkte... Tja, Jag tänker på hur varmt det är, 185 00:13:46,090 --> 00:13:50,430 hur vi ska hålla flugorna borta från oss bakverk, hur mamma kommer att ha det hemma, 186 00:13:50,440 --> 00:13:52,240 vad vacker Jane ser ut, 187 00:13:52,250 --> 00:13:55,340 vad extraordinärt formar molnen gör en minut och en till nästa. 188 00:13:55,350 --> 00:13:58,060 Jag är säker på att jag alltid håller vad jag tänker för mig själv. 189 00:13:58,070 --> 00:13:59,390 Jag är själen av diskretion... 190 00:14:00,140 --> 00:14:03,400 medan vissa kräver det andra är indiskreta. 191 00:14:04,600 --> 00:14:07,630 Är fröken Woodhouse säker på att hon skulle vilja att veta vad vi alla tänker på? 192 00:14:07,650 --> 00:14:11,900 Åh nej, snälla! Säg allt annat än sanningen om vad ni alla tänker! 193 00:14:11,920 --> 00:14:15,110 Ah, nu då! Jag är beställd av Miss Woodhouse 194 00:14:15,120 --> 00:14:16,840 att hon avsäger sig sin rätt att veta 195 00:14:16,850 --> 00:14:17,990 vad ni alla kanske tänker på 196 00:14:18,100 --> 00:14:21,190 och kräver bara något väldigt underhållande från var och en av er. 197 00:14:21,750 --> 00:14:26,400 Nu kräver hon antingen en sak mycket smart, vare sig det är prosa eller vers, 198 00:14:26,720 --> 00:14:28,060 två saker måttligt smarta, eller 199 00:14:28,070 --> 00:14:30,140 tre saker väldigt tråkiga faktiskt. 200 00:14:31,120 --> 00:14:33,430 Åh, och hon lovar att hon kommer att göra det skratta gott åt dem alla. 201 00:14:34,160 --> 00:14:36,880 Ja, då kommer jag att klara mig väldigt bra på din match, Miss Woodhouse. 202 00:14:36,890 --> 00:14:38,540 Tre saker väldigt tråkiga faktiskt. 203 00:14:39,610 --> 00:14:40,490 Det kommer att vara skräddarsytt för mig. 204 00:14:40,500 --> 00:14:43,730 Jag kan lita på att säga tre tråkiga saker så fort jag öppnar munnen. 205 00:14:44,320 --> 00:14:47,890 Åh, men det finns en svårighet. Du kommer att bli det begränsat till antal, bara tre på en gång! 206 00:14:56,440 --> 00:14:59,390 Ja, ja. Jag förstår vad hon menar. 207 00:14:59,680 --> 00:15:02,580 Jag ska... Jag ska försöka hålla tungan. 208 00:15:03,890 --> 00:15:05,840 Jag måste vara väldigt ovillig idag. 209 00:15:07,480 --> 00:15:08,450 Jag gillar det här spelet. 210 00:15:09,580 --> 00:15:11,050 Jag ska ge dig en gåta. 211 00:15:11,200 --> 00:15:12,970 Åh, ja, en gåta! Låt oss höra det! 212 00:15:12,980 --> 00:15:14,460 Det är inte särskilt smart. Här är den. 213 00:15:15,260 --> 00:15:19,880 Vilka två bokstäver i alfabetet uttrycka perfektion? 214 00:15:21,240 --> 00:15:22,330 Två bokstäver? 215 00:15:25,680 --> 00:15:27,390 Tja, jag vet säkert inte. 216 00:15:27,440 --> 00:15:28,380 Tja, jag ska berätta för dig. 217 00:15:29,020 --> 00:15:33,140 M och A. Em-ah. 218 00:15:35,060 --> 00:15:36,120 Nu förstår du? 219 00:15:36,150 --> 00:15:38,560 Nu ser vi typ smart sak krävs, 220 00:15:38,920 --> 00:15:42,100 men han har förstört det för alla oss andra. 221 00:15:43,400 --> 00:15:45,490 Perfektion har helt klart kommit för tidigt. 222 00:15:46,640 --> 00:15:48,680 Miss Woodhouse måste ursäkta mig, 223 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 ursäkta Mr. E och Knightley... 224 00:15:51,320 --> 00:15:52,320 Jane. 225 00:15:52,630 --> 00:15:55,520 Vi har inget smart att säga, inte en av oss. 226 00:15:55,530 --> 00:15:57,570 Åh, ja, du måste ursäkta mig. 227 00:15:58,050 --> 00:16:02,500 Jag har inget att säga som skulle kunna möjligen underhålla Miss Woodhouse. 228 00:16:04,480 --> 00:16:06,320 Ska vi gå, Augusta? 229 00:16:08,440 --> 00:16:09,300 Kom, Jane. 230 00:16:19,070 --> 00:16:22,260 Lyckligt par! Hur bra de passar varandra! 231 00:16:23,150 --> 00:16:24,500 De hade turen att hitta varandra. 232 00:16:25,360 --> 00:16:27,940 Tänk att de bara hade några veckor bekantskap på offentlig plats! 233 00:16:30,420 --> 00:16:33,870 Hur kan du lära dig en persons sinnelag om du träffar dem av en slump i Bath? 234 00:16:34,090 --> 00:16:36,540 Det är bara genom att se kvinnor i sina egna hem, 235 00:16:36,550 --> 00:16:37,890 bland sitt eget set, 236 00:16:38,210 --> 00:16:39,970 precis som de alltid är, 237 00:16:41,040 --> 00:16:42,990 att du verkligen kan bilda sig en ordentlig bedömning. 238 00:16:43,390 --> 00:16:44,860 Mycket försiktiga ord. 239 00:16:46,100 --> 00:16:48,230 Hur många en man har begått själv på kort bekantskap 240 00:16:48,250 --> 00:16:50,090 och ångrade det resten av sitt liv? 241 00:16:50,640 --> 00:16:51,640 Kanske... 242 00:16:55,040 --> 00:16:56,190 Förlåt, sa du? 243 00:16:57,460 --> 00:17:00,600 Kanske några gör det, bifogar sig själva hastigt. 244 00:17:02,320 --> 00:17:04,280 Visst finns det tid att återhämta sig? 245 00:17:05,020 --> 00:17:07,170 En livstid, om man har viljan. 246 00:17:09,040 --> 00:17:09,990 Jag menar, det är... 247 00:17:10,140 --> 00:17:14,190 bara svaga karaktärer som är bestämt att de kommer att vara olyckliga för alltid. 248 00:17:19,160 --> 00:17:24,870 Jag tror att jag, eh...jag borde ha gått med Eltons för att, erm, utforska. 249 00:17:25,620 --> 00:17:28,560 När jag kommer för att gifta mig, någon annan måste välja min fru åt mig. 250 00:17:31,240 --> 00:17:34,080 Kommer, ehm, ska du välja en fru åt mig? 251 00:17:34,400 --> 00:17:36,120 Jag vet att jag kommer att gilla vem du väljer. 252 00:17:36,560 --> 00:17:39,570 Jag har ingen brådska. Hitta en till mig. Adoptera henne. Utbilda henne. 253 00:17:40,090 --> 00:17:42,440 - Och få henne att gilla mig själv? - För all del, om du kan. 254 00:17:45,600 --> 00:17:49,190 Mycket bra. Jag åtar mig ditt uppdrag. Du kommer att få en mycket charmig fru. 255 00:17:49,760 --> 00:17:53,610 Hon måste vara väldigt livlig och ha ögon som är precis samma nyans som din. 256 00:17:57,130 --> 00:17:59,000 Jag ska åka utomlands ett par år 257 00:17:59,720 --> 00:18:02,840 och när jag kommer tillbaka ska jag göra det kom för att göra anspråk på min fru, kom ihåg. 258 00:18:04,600 --> 00:18:07,350 Kom, faster, låt mig hjälpa dig. 259 00:18:09,020 --> 00:18:11,950 Tack, min kära. Ja, eh, vilken bra idé. 260 00:18:12,520 --> 00:18:13,640 Vilken kapitalidé! 261 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Låt oss gå och utforska, fröken Smith. 262 00:18:22,640 --> 00:18:24,550 Jag vet inte hur de kan gå i denna värme. 263 00:18:26,480 --> 00:18:29,980 Jag ska lämna det här landet, precis så fort jag kan boka en biljett. 264 00:18:32,760 --> 00:18:34,410 Jag skulle vilja se utsikten igen. 265 00:18:36,520 --> 00:18:38,240 Jag tänker njuta resten av dagen. 266 00:18:38,250 --> 00:18:39,580 Nej, nej! Stanna med mig. 267 00:19:00,250 --> 00:19:02,460 - Emma! - Har du sett Harriet? 268 00:19:02,470 --> 00:19:05,200 Jag tror att det är dags att lämna. Mr. Weston kommer att ringa oss tillbaka. 269 00:19:05,250 --> 00:19:07,500 Emma! Jag måste... Jag måste prata med dig. 270 00:19:07,510 --> 00:19:08,510 jag... 271 00:19:09,510 --> 00:19:12,040 Jag kan inte se att du beter dig så utan att säga vad jag tycker. 272 00:19:15,000 --> 00:19:16,650 Dåligt gjort, Emma! 273 00:19:18,060 --> 00:19:20,360 Hur kunde du vara så okänsla mot Miss Bates? 274 00:19:21,200 --> 00:19:23,840 Jag trodde inte det var möjligt! A kvinna i hennes ålder och situation... 275 00:19:23,850 --> 00:19:24,950 Jag kunde inte hjälpa det. 276 00:19:25,160 --> 00:19:27,110 Hur kunde jag? Ingen kunde ha stått emot. 277 00:19:28,240 --> 00:19:30,720 Det var inte så illa. jag våga säga att hon inte förstod. 278 00:19:30,730 --> 00:19:32,440 Jag försäkrar dig, det gjorde hon! 279 00:19:32,890 --> 00:19:34,990 Hon har inte pratat om något annat sedan dess. Jag önskar att du kunde ha hört henne. 280 00:19:35,870 --> 00:19:37,940 Vad tålamod du måste ha varit med henne i alla dessa år 281 00:19:37,950 --> 00:19:39,850 när du tycker att hennes sällskap är så tröttsamt! 282 00:19:40,340 --> 00:19:42,080 Jag är ledsen. Naturligtvis, 283 00:19:42,090 --> 00:19:43,940 hon är väldigt godhjärtad, alla vet, 284 00:19:43,950 --> 00:19:46,740 men det är hon också, det måste du erkänn, lite löjligt! 285 00:19:46,750 --> 00:19:47,750 Ja! 286 00:19:47,800 --> 00:19:50,270 Och var hon välmående, var hon en kvinna av lycka, 287 00:19:50,280 --> 00:19:51,660 Jag skulle ge dig några friheter. 288 00:19:51,900 --> 00:19:53,800 Var hon din jämlikhet. Men det är hon inte! 289 00:19:56,120 --> 00:19:57,610 Hon är fattig, Emma. 290 00:19:59,150 --> 00:20:00,390 Hon levde en gång bekvämt, 291 00:20:00,400 --> 00:20:02,960 men nu ju längre hon lever, desto sämre blir hennes situation. 292 00:20:02,970 --> 00:20:05,790 Hon borde locka dig medkänsla, inte ditt förakt. 293 00:20:10,880 --> 00:20:12,580 Detta var dåligt gjort, Emma! 294 00:20:48,620 --> 00:20:49,620 Är det du, Emma? 295 00:20:51,020 --> 00:20:52,380 Hur var det stora äventyret? 296 00:20:53,750 --> 00:20:55,240 Var utsikten spektakulär... 297 00:20:55,250 --> 00:20:56,490 som boken visar? 298 00:20:58,280 --> 00:21:01,810 Ja, ja, far. Ganska spektakulärt. 299 00:21:02,400 --> 00:21:04,180 Jag är glad att du trivdes. 300 00:21:06,440 --> 00:21:09,490 Jag antar att du kommer att sakna planera en ny resa snart? 301 00:21:10,800 --> 00:21:12,780 Kommer du att planera en ny resa snart? 302 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Nej... 303 00:21:16,280 --> 00:21:17,970 Nej, det tror jag inte. 304 00:21:19,480 --> 00:21:21,710 Man kan inte få för mycket av det goda. 305 00:22:45,160 --> 00:22:46,520 Du måste säga åt henne att gå. 306 00:22:46,760 --> 00:22:49,150 Snabbt, jag orkar inte se henne. 307 00:22:50,200 --> 00:22:53,330 Jag ska berätta för henne att du inte mår bra och förhoppningsvis lämnar hon snart. 308 00:23:14,600 --> 00:23:15,820 Miss Woodhouse... 309 00:23:15,830 --> 00:23:17,900 Jag är så ledsen att jag låter dig vänta. 310 00:23:17,920 --> 00:23:22,960 Jag visste inte... Det vill säga jag förväntade sig inte någon så tidigt. 311 00:23:24,960 --> 00:23:28,190 Jane har sagt, eh, hon orkade inte se någon. 312 00:23:28,200 --> 00:23:30,380 Hon är...sjuk... 313 00:23:31,410 --> 00:23:32,410 igen. 314 00:23:36,160 --> 00:23:37,160 Åh, snälla! 315 00:23:42,760 --> 00:23:45,030 Jag tog med en korg med picknicken. 316 00:23:49,840 --> 00:23:52,860 Jag hoppas att inget har hänt för att få Miss Fairfax att återfalla. 317 00:23:53,410 --> 00:23:55,870 Åh, tack för frågar! Du är för snäll. 318 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 Hon... 319 00:23:57,700 --> 00:23:59,900 Jane har varit uppe hela tiden natt att skriva brev. 320 00:23:59,980 --> 00:24:02,500 Hon har accepterat situationen hittat av Mrs Elton och 321 00:24:02,510 --> 00:24:04,780 hon har skrivit till henne vänner, Campbells. 322 00:24:05,280 --> 00:24:08,690 Men jag tänkte inte på Miss Fairfax ville tacka ja till tjänsten så snart. 323 00:24:08,700 --> 00:24:09,700 Inte jag heller! 324 00:24:09,780 --> 00:24:12,860 Först igår försäkrade hon mig att hon skulle stanna här till sommaren, men 325 00:24:12,880 --> 00:24:15,140 på kvällen hade hon bestämt sig. 326 00:24:15,180 --> 00:24:18,060 Hon ska ta hand om Mrs. Smallridges tre små flickor, 327 00:24:18,070 --> 00:24:19,740 och hennes lön... 328 00:24:19,860 --> 00:24:22,450 Du skulle inte tro på lönen hon får, en ung kvinna! 329 00:24:22,600 --> 00:24:24,330 Om de är något liknande mig själv som en liten flicka, 330 00:24:24,340 --> 00:24:27,460 då blir tre av dem väl värt den största lönen! 331 00:24:27,840 --> 00:24:30,390 Åh, fröken Woodhouse, du är så snäll! 332 00:24:30,840 --> 00:24:34,160 Men du är alltid...så snäll. 333 00:24:37,880 --> 00:24:42,370 Jag hoppas att fröken Fairfax finner lättnad och tröst i att fatta sitt beslut. 334 00:24:44,680 --> 00:24:47,100 Hon grät hela natten när hon skrev. 335 00:24:47,840 --> 00:24:50,080 Hon sa att hon var glad, men jag har aldrig sett henne... 336 00:24:51,060 --> 00:24:52,340 gråta av glädje innan. 337 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Miss Bates... 338 00:24:54,680 --> 00:24:57,450 du har vänner i Highbury. 339 00:24:59,640 --> 00:25:02,760 Jag själv, min far, Mr Knightley... 340 00:25:04,040 --> 00:25:06,830 vi står alla till ditt förfogande. 341 00:25:09,650 --> 00:25:11,330 Vi är alla oroliga 342 00:25:12,160 --> 00:25:15,400 att du inte oroar dig om Miss Fairfax framtid. 343 00:25:34,880 --> 00:25:36,180 Är det du, Emma? 344 00:25:38,960 --> 00:25:39,960 Ah, kära Emma. 345 00:25:40,170 --> 00:25:43,240 Mr. Knightley går till London, med häst. 346 00:25:43,250 --> 00:25:46,590 Mest oväntat. Det gör jag inte vet vad som kommer av det. 347 00:25:46,610 --> 00:25:48,140 Jag är på väg till London. 348 00:25:49,600 --> 00:25:51,070 Har du något vill du att jag ska ta? 349 00:25:54,040 --> 00:25:55,490 Nej. Nej, ingenting. 350 00:25:56,720 --> 00:25:59,150 Så, hur var min gamla vän, hm? 351 00:25:59,640 --> 00:26:03,990 Emma var uppe och gick väldigt tidigt att besöka Miss Bates. 352 00:26:05,200 --> 00:26:06,640 Hon var nöjd med pajerna. 353 00:26:08,160 --> 00:26:10,870 Det var så mycket mat tagit till den där picknicken! 354 00:26:11,660 --> 00:26:15,510 Det skulle säkert förstöra! Fruktansvärd extravagans av kött! 355 00:26:21,880 --> 00:26:25,100 Jag påminde fröken Bates att hon ska vara vår gäst nästa fredag 356 00:26:25,110 --> 00:26:27,070 för, eh, kvällsmat och backgammon. 357 00:26:30,460 --> 00:26:31,690 Kommer inte du också? 358 00:26:32,160 --> 00:26:33,960 Jag är rädd att jag fortfarande kommer att vara borta. 359 00:26:34,910 --> 00:26:36,830 Det ska bli en rejäl resa. 360 00:26:39,920 --> 00:26:41,750 Det här är en plötslig idé, eller hur? 361 00:26:41,760 --> 00:26:43,190 Det är ett plötsligt beslut, 362 00:26:44,080 --> 00:26:46,360 men jag har tänkt om att åka iväg ett tag. 363 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Jag är glad att fröken Bates gillade maten. 364 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 Adjö. 365 00:27:19,480 --> 00:27:23,750 Jag vet inte varför alla är det infekterad av denna vandringslust, 366 00:27:24,840 --> 00:27:27,050 till och med förnuftiga Mr Knightley. 367 00:27:33,520 --> 00:27:35,690 Du vet, jag tror min far skulle oroa sig. 368 00:27:37,560 --> 00:27:39,310 Jag tror att George inte mår bra 369 00:27:39,680 --> 00:27:42,110 - han är håglös och snäll. - Vad? 370 00:27:42,120 --> 00:27:44,720 Du beter dig konstigt nog inte dig själv. 371 00:27:44,730 --> 00:27:46,610 Du ville inte äta med Cavendishes, 372 00:27:46,620 --> 00:27:49,680 du ville inte ta pojkar att hitta grodor i parken. 373 00:27:50,080 --> 00:27:51,470 Vissa kanske säger att tvekan var en 374 00:27:51,480 --> 00:27:54,940 helt normalt svar till båda dessa inbjudningar. 375 00:27:59,040 --> 00:28:02,800 Hon säger Mr. Knightley är inte på gott humör. 376 00:28:03,510 --> 00:28:04,870 Det är väldigt olikt honom. 377 00:28:05,760 --> 00:28:07,350 Jag sa att han inte borde resa. 378 00:28:10,200 --> 00:28:13,600 Jag tycker att vi ska tapetsera om stolen där Mr Knightley sitter. 379 00:28:14,080 --> 00:28:15,770 Åh, verkligen? Som du vill. 380 00:28:16,680 --> 00:28:17,660 Vad är det för fel på den? 381 00:28:18,320 --> 00:28:19,860 Jag är så van vid att han sitter där... 382 00:28:21,360 --> 00:28:23,560 Jag har inte tittat riktigt vid den stolen i år. 383 00:28:26,880 --> 00:28:28,740 Jag tycker att det är dags hade några nya omslag. 384 00:28:31,080 --> 00:28:35,280 "Emma ska rusta upp Mr Knightleys stol. 385 00:28:36,440 --> 00:28:38,380 "Hon har också gjort flera försök 386 00:28:38,400 --> 00:28:40,300 "för att besöka Miss Fairfax 387 00:28:40,350 --> 00:28:43,550 "men det är hon alltid också illa att ta emot henne. 388 00:28:43,560 --> 00:28:48,190 "Så, idag skickade Emma vår bästa pilrot 389 00:28:48,440 --> 00:28:52,040 "så fröken Fairfax får dra nytta av dess egenskaper." 390 00:28:54,560 --> 00:28:57,470 Jag skickade pilroten med de allra bästa avsikterna 391 00:28:57,960 --> 00:29:00,130 men fröken Bates skrev och sa att Jane 392 00:29:00,150 --> 00:29:03,920 ogillade det och var också svag för att ens våga sig utanför. 393 00:29:11,440 --> 00:29:13,820 Jag är rädd att hur mycket jag än försöker 394 00:29:13,880 --> 00:29:16,100 Jag kommer aldrig att bli Janes vän. 395 00:29:16,820 --> 00:29:18,260 Jag är verkligen ledsen. 396 00:29:24,600 --> 00:29:26,100 Mrs Churchill är död! 397 00:29:26,520 --> 00:29:27,740 Varför ska vi bry oss? 398 00:29:27,750 --> 00:29:28,750 John! 399 00:29:28,760 --> 00:29:29,970 Frank kommer att bli fri! 400 00:29:31,480 --> 00:29:34,080 Fast vi är såklart alla väldigt tråkigt att Mrs Churchill har dött. 401 00:29:35,000 --> 00:29:38,110 Mrs Churchill har inte varit någons favoritperson i flera år. 402 00:29:38,120 --> 00:29:40,290 Plötsligt är hon död och vi måste alla vara ledsna! 403 00:29:41,160 --> 00:29:45,720 Jag är så himla glad på denna... fruktansvärda nyhet. 404 00:29:46,720 --> 00:29:50,980 Det är förstås väldigt tråkigt, men det är också oerhört intressant. 405 00:29:51,950 --> 00:29:54,370 Du vet att Westons har alltid tänkt Emma... 406 00:29:54,380 --> 00:29:56,400 Människor gifter sig med vem de väljer. 407 00:29:56,410 --> 00:29:58,600 Du ska inte uppmuntra ledig matchmaking. 408 00:29:58,680 --> 00:30:00,280 Vi kan se framåt. 409 00:30:01,360 --> 00:30:03,320 Frank får göra som han vill. 410 00:30:51,240 --> 00:30:52,240 vad är det? 411 00:30:52,590 --> 00:30:53,880 Mår du bra? Är allt bra? 412 00:30:53,890 --> 00:30:55,630 Åh, ja. Var inte orolig, Emma. 413 00:30:56,290 --> 00:30:57,860 Jag vet inte hur jag ska berätta det för dig. 414 00:30:58,510 --> 00:31:00,830 Isabella? Åh, barnen? 415 00:31:01,260 --> 00:31:03,480 Knightley? Åh, berätta snabbt, snälla! 416 00:31:03,490 --> 00:31:05,700 Nej då! Åh kära Emma... 417 00:31:06,450 --> 00:31:07,720 Det är Frank. 418 00:31:08,680 --> 00:31:12,320 Frank är förlovad... med Jane Fairfax. 419 00:31:13,080 --> 00:31:14,080 Jane... 420 00:31:15,290 --> 00:31:16,290 Fairfax?! 421 00:31:19,090 --> 00:31:20,800 Du är inte seriös! 422 00:31:20,810 --> 00:31:23,860 Det har varit en högtidlig förlovning mellan dem sedan oktober, 423 00:31:23,870 --> 00:31:25,340 sedan de var i Weymouth. 424 00:31:34,480 --> 00:31:35,480 Tja, jag... 425 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 Jag tror att jag kan behöva en bra... 426 00:31:39,400 --> 00:31:41,630 halvdag att tänka på detta. 427 00:31:43,840 --> 00:31:44,840 Engagerad?! 428 00:31:45,560 --> 00:31:49,150 Till henne?! Hela vintern, innan heller av dem kom tillbaka till Highbury? 429 00:31:49,220 --> 00:31:51,200 Jag trodde att jag kände honom. 430 00:31:52,640 --> 00:31:54,360 Detta har sårat mig djupt, Emma, 431 00:31:55,320 --> 00:31:56,500 och hans far. 432 00:31:57,650 --> 00:32:00,870 Vi kan inte ursäkta en viss del av hans beteende. 433 00:32:02,320 --> 00:32:05,290 Men varför kom han bland oss, redan engagerade, 434 00:32:05,980 --> 00:32:09,700 och sedan låtsas det vara så väldigt oengagerad? 435 00:32:10,920 --> 00:32:13,930 Allt måste vara så mycket hemligt, förstår du. 436 00:32:14,960 --> 00:32:18,340 Mrs Churchill skulle ha gjort det förbjudit kontakten om hon... 437 00:32:19,200 --> 00:32:22,330 Tydligen fanns det tider när hemligheten nästan kom ut. 438 00:32:25,620 --> 00:32:26,980 Det var ett misstag. 439 00:32:26,990 --> 00:32:31,780 Och han var på gränsen till att berätta du själv vid ett speciellt tillfälle. 440 00:32:31,790 --> 00:32:32,790 Kort sagt, 441 00:32:32,800 --> 00:32:34,890 kanske, fröken Woodhouse, som du vet allt, 442 00:32:35,530 --> 00:32:37,590 du kunde knappast vara utan misstankar. 443 00:32:38,360 --> 00:32:40,760 - Åh, Emma... - Bekymra dig inte. 444 00:32:42,520 --> 00:32:45,030 Bekymra dig inte från min sida. 445 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 jag gjorde, 446 00:32:49,210 --> 00:32:50,210 en gång, 447 00:32:51,560 --> 00:32:54,310 föreställa mig att jag är kär i honom. 448 00:32:56,020 --> 00:32:59,680 Men jag kan ärligt säga som under många månader sedan, 449 00:33:00,680 --> 00:33:03,260 Jag har inte tänkt på honom på det sättet. 450 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 Men... 451 00:33:12,320 --> 00:33:14,670 ... jag var inte kär i honom. 452 00:33:15,180 --> 00:33:17,400 Men hur skulle han veta det? 453 00:33:18,040 --> 00:33:21,520 Hur kunde Jane stå ut och vänta på honom 454 00:33:21,530 --> 00:33:25,130 och tittade på medan han gav uppmärksamhet på en annan kvinna? 455 00:33:26,680 --> 00:33:29,320 Inte konstigt att hon inte kan stå för åsynen av mig! 456 00:33:31,560 --> 00:33:35,100 Så olik vad en man borde vara! 457 00:33:35,110 --> 00:33:39,590 Ingen sanning, ingen princip, ingen integritet. 458 00:33:39,920 --> 00:33:41,630 Dåligt gjort faktiskt! 459 00:33:41,750 --> 00:33:42,880 Och dessutom, 460 00:33:43,220 --> 00:33:44,840 hur är det med Mrs Smallridge? 461 00:33:44,960 --> 00:33:49,500 Han lät Jane kontraktera sig själv ut som guvernant utan att säga ifrån! 462 00:33:49,510 --> 00:33:51,210 - Skäms på honom! - Ah, nu... 463 00:33:51,240 --> 00:33:53,180 Jag måste ursäkta honom det åtminstone. 464 00:33:53,190 --> 00:33:54,550 Han visste inte. 465 00:33:54,940 --> 00:33:59,250 Jane gick med på att ta positionen för hon kunde inte vänta längre. 466 00:33:59,280 --> 00:34:02,770 Jag är trött, men det är inte den vanliga sorten. 467 00:34:02,780 --> 00:34:05,810 Och för att de bråkade i Donwell. 468 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 jag såg... 469 00:34:07,720 --> 00:34:10,110 Jag såg Jane Fairfax gå hem på väg hit. 470 00:34:10,120 --> 00:34:11,580 Galenskap i det här vädret! Sinnessjuk! 471 00:34:11,590 --> 00:34:13,370 Men så fort han fick reda på det, 472 00:34:13,380 --> 00:34:16,440 och med sin moster som inte längre motsatte sig, 473 00:34:17,050 --> 00:34:19,540 han kastade sig över Janes vänlighet 474 00:34:20,450 --> 00:34:22,200 och sätta stopp för eländets månader. 475 00:34:22,210 --> 00:34:23,980 "Månader av elände"! 476 00:34:25,400 --> 00:34:27,150 Var det vad vi var?! 477 00:34:28,200 --> 00:34:30,390 Och här trodde jag att vi välkomnade 478 00:34:30,400 --> 00:34:34,650 honom tillbaka till Highbury med öppenhet och vänskap! 479 00:34:40,610 --> 00:34:41,610 jag... 480 00:34:42,380 --> 00:34:44,150 Jag antar att vi måste... 481 00:34:45,080 --> 00:34:47,020 önskar dem båda mycket lycklig. 482 00:35:04,120 --> 00:35:06,320 Vart ska vi gå, hm? Vad ska vi göra? 483 00:35:06,820 --> 00:35:09,530 För första gången i våra liv, vi kan göra vad vi vill. 484 00:35:13,040 --> 00:35:15,980 Låt oss försöka vara förnuftiga, tänk efter lite. 485 00:35:18,960 --> 00:35:20,420 Vad sägs om en dans? 486 00:35:34,600 --> 00:35:35,880 Miss Woodhouse. 487 00:35:36,120 --> 00:35:37,470 Har du hört nyheterna? 488 00:35:37,560 --> 00:35:40,740 Frank Churchill och Miss Fairfax! 489 00:35:41,520 --> 00:35:42,650 Vem skulle ha trott det? 490 00:35:43,180 --> 00:35:46,460 Tja, du skulle ha gjort det, miss Woodhouse, men de har lurat dig tillsammans med oss andra 491 00:35:46,960 --> 00:35:50,090 dig med dina överlägsna krafter för att du snusat på en tändsticka! 492 00:35:50,100 --> 00:35:52,760 Jag börjar faktiskt tvivlar på att jag någonsin haft en sådan talang. 493 00:35:57,600 --> 00:35:58,720 Du kan inte tänka 494 00:35:58,930 --> 00:36:02,100 Jag skulle ha uppmuntrat dig att göra det har känslor för Mr Churchill 495 00:36:02,110 --> 00:36:06,910 om jag hade den minsta misstanke om att han hade den minsta hänsyn till Jane Fairfax? 496 00:36:07,680 --> 00:36:10,400 Mig?! Varför ska du oroa dig för mig? 497 00:36:11,440 --> 00:36:14,040 Du kan inte tro att jag tänk på Frank Churchill! 498 00:36:15,760 --> 00:36:19,320 Jag är nöjd du verkar så likgiltig, 499 00:36:19,330 --> 00:36:22,830 men du måste erkänna att det fanns en tid för inte så länge sedan 500 00:36:22,850 --> 00:36:26,010 när du fick mig att tro dig var lite intresserade. 501 00:36:26,160 --> 00:36:27,160 Mig?! 502 00:36:28,200 --> 00:36:30,220 Nej, aldrig. 503 00:36:30,960 --> 00:36:32,940 Miss Woodhouse, du har fel. 504 00:36:32,980 --> 00:36:35,150 Men vem då...? 505 00:36:35,160 --> 00:36:37,680 Jag förstår inte hur i hela världen du kunde ha missuppfattat mig! 506 00:36:38,120 --> 00:36:40,700 Men jag vet att vi var överens att aldrig namnge honom... 507 00:36:40,910 --> 00:36:41,910 Det gjorde vi! 508 00:36:41,920 --> 00:36:44,930 ... men med tanke på att han är det oändligt överlägsen alla andra, 509 00:36:45,750 --> 00:36:47,900 vem mer tror du att jag menar? 510 00:36:48,360 --> 00:36:50,210 Frank Churchill verkligen! 511 00:36:50,220 --> 00:36:53,110 Jag hoppas att jag har bättre smak än att tänka på Frank Churchill! 512 00:36:55,720 --> 00:36:58,740 Det trodde jag också stort antagande nästan 513 00:37:00,440 --> 00:37:03,790 att ens våga tänka på honom, men då sa du, 514 00:37:05,040 --> 00:37:07,840 här i det här rummet, just den här platsen tror jag 515 00:37:07,850 --> 00:37:09,420 ja, du sa... 516 00:37:09,450 --> 00:37:11,000 Fler underbara saker har hänt. 517 00:37:11,040 --> 00:37:13,760 Det har varit många glada och ojämlika äktenskap. 518 00:37:14,920 --> 00:37:17,410 Så jag tänkte, om du gav mig hopp, 519 00:37:18,480 --> 00:37:20,630 du som har känt honom hela ditt liv... 520 00:37:24,520 --> 00:37:25,520 Harriet... 521 00:37:27,560 --> 00:37:29,020 Åh nej, du kan inte... 522 00:37:32,760 --> 00:37:35,150 Harriet, har jag rätt när jag tänker 523 00:37:37,000 --> 00:37:40,230 att du pratar om Mr Knightley? 524 00:37:40,400 --> 00:37:41,610 För att vara säker. 525 00:37:42,880 --> 00:37:46,200 W-W-Vi pratade om det här i det här rummet. 526 00:37:46,560 --> 00:37:52,090 Jag-jag-jag skulle kunna svära på det du hette Frank Churchill. 527 00:37:52,100 --> 00:37:54,180 Hans fantastiska service till dig... 528 00:37:54,680 --> 00:37:56,030 han jagade bort zigenarna. 529 00:37:56,040 --> 00:37:57,990 Han bar dig praktiskt taget hit! 530 00:37:59,040 --> 00:38:01,920 Jag minns tillfället perfekt. 531 00:38:02,200 --> 00:38:05,920 Jag sa att det inte var någon överraskning du borde ha känslor för honom, 532 00:38:05,930 --> 00:38:08,440 hur normalt det var, och särskilt jag 533 00:38:08,450 --> 00:38:12,510 kom ihåg att du gick in i detalj om dina förnimmelser när han kom till din räddning! 534 00:38:16,400 --> 00:38:18,120 Jag vet vad du pratar om! 535 00:38:19,200 --> 00:38:21,150 jag tänkte på något helt annat, 536 00:38:21,680 --> 00:38:24,440 inte zigenarna eller Frank Churchill. 537 00:38:24,880 --> 00:38:29,470 Jag tänkte på Mr. Knightley kommer och ber mig dansa, 538 00:38:29,680 --> 00:38:31,540 för det var det som fick mig att börja känna 539 00:38:31,580 --> 00:38:35,190 hur överlägsen han är alla andra varelser på jorden. 540 00:38:37,340 --> 00:38:38,620 Miss Woodhouse? 541 00:38:39,420 --> 00:38:40,420 Men... 542 00:38:41,440 --> 00:38:43,160 Jag vet att detta är en överraskning, 543 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 men ändå... 544 00:38:47,040 --> 00:38:50,580 Och även om du måste tänka han är fem miljoner gånger över mig, 545 00:38:50,590 --> 00:38:52,600 men jag hoppas verkligen 546 00:38:52,620 --> 00:38:54,280 att, med dina egna ord, 547 00:38:54,480 --> 00:38:56,550 fler underbara saker har hänt. 548 00:38:58,920 --> 00:39:00,480 Om han inte har något emot, 549 00:39:01,600 --> 00:39:05,260 då är jag säker på att du är för generös en vän att ställa dig mot oss? 550 00:39:07,760 --> 00:39:08,760 Oss?! 551 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Harriet... 552 00:39:18,220 --> 00:39:20,550 ... har du någon aning om Mr Knightley... 553 00:39:22,680 --> 00:39:24,000 återlämna dina känslor? 554 00:39:25,100 --> 00:39:28,100 Ja. Det måste jag säga att jag har. 555 00:39:30,400 --> 00:39:33,240 Miss Smith har förstklassiga egenskaper. 556 00:39:33,950 --> 00:39:35,560 Jag blev förvånad över vårt samtal. 557 00:39:35,570 --> 00:39:38,800 Ända sedan bollen, han har ofta tagit mig åt sidan. 558 00:39:39,110 --> 00:39:40,280 Vid jordgubbsplockning, 559 00:39:40,290 --> 00:39:43,600 han tog så stor omsorg för förklara växtföljd för mig. 560 00:39:43,720 --> 00:39:46,220 Är du säker på att han inte var det på tal om Robert Martin, 561 00:39:46,230 --> 00:39:48,850 försöker påminna dig av hans goda egenskaper? 562 00:39:49,280 --> 00:39:51,490 Inga! Absolut inte! 563 00:39:52,680 --> 00:39:56,100 Jag hoppas att jag vet bättre än att vara misstänkt för att ta hand om Robert Martin! 564 00:39:58,610 --> 00:40:01,050 Jag borde aldrig ha gjort det trodde det men för dig... 565 00:40:01,100 --> 00:40:02,810 Låt oss tänka på överlägsna män. 566 00:40:02,940 --> 00:40:05,750 Det finns många fler lämpliga friare runt. 567 00:40:08,840 --> 00:40:13,310 Mr. Knightley är den sista mannen i världen... 568 00:40:14,640 --> 00:40:17,540 som avsiktligt skulle ge någon kvinna 569 00:40:17,680 --> 00:40:21,111 tanken på hans känsla mer för henne än han egentligen gör. 570 00:40:21,360 --> 00:40:23,450 Tack så mycket, Miss Woodhouse! 571 00:40:25,240 --> 00:40:27,190 Jag är så himla glad! 572 00:40:27,860 --> 00:40:28,860 Du måste gå. 573 00:40:28,960 --> 00:40:31,950 Ja, jag är i för mycket av en stat för att träffa din far. 574 00:40:32,320 --> 00:40:33,190 Hur han skulle oroa sig! 575 00:40:34,280 --> 00:40:37,650 Snälla, jag tror du ska sluta prata och gå. 576 00:40:37,680 --> 00:40:39,210 Jag måste tänka på det här. 577 00:40:56,250 --> 00:40:58,300 Jag önskar Gud att jag aldrig hade träffat henne. 578 00:41:13,720 --> 00:41:16,000 Vad dum jag är! 579 00:41:18,620 --> 00:41:20,540 Vad blind jag har varit! 580 00:41:22,160 --> 00:41:24,810 Harriet och Mr Knightley? 581 00:41:28,320 --> 00:41:30,550 Jag har varit så upptagen 582 00:41:30,560 --> 00:41:32,700 hantera alla andras hjärtan, 583 00:41:33,360 --> 00:41:35,010 Jag känner inte till min egen. 584 00:41:38,720 --> 00:41:41,970 För, om Mr. Knightley är att gifta sig med vem som helst, 585 00:41:42,680 --> 00:41:45,570 att någon säkert borde... 586 00:41:46,970 --> 00:41:47,970 var jag. 587 00:42:09,440 --> 00:42:10,870 För sent. 588 00:42:15,000 --> 00:42:16,080 För sent. 589 00:42:22,640 --> 00:42:24,870 Och allt är mitt eget fel. 590 00:42:29,080 --> 00:42:30,470 Herregud! Det är inte möjligt. 591 00:42:32,860 --> 00:42:35,480 Frank Churchill och Jane Fairfax är förlovade att gifta sig 592 00:42:35,800 --> 00:42:38,590 och har bifogats i flera månader! 593 00:42:41,850 --> 00:42:43,860 Jane var så mycket upprörd, 594 00:42:44,840 --> 00:42:48,290 så angelägen om förlåtelse vi förlät henne på plats. 595 00:42:49,440 --> 00:42:51,540 De är så väldigt bra matchade. 596 00:42:56,560 --> 00:42:58,760 Mår du bra, Emma? 597 00:43:00,640 --> 00:43:01,640 Åh, ja. 598 00:43:02,200 --> 00:43:03,480 Jag mår alltid bra. 599 00:43:29,360 --> 00:43:30,440 Där är du! 600 00:43:34,360 --> 00:43:36,460 Åh, är du arg på mig? 601 00:43:36,470 --> 00:43:37,470 Med dig? 602 00:43:37,780 --> 00:43:38,780 Nej. 603 00:43:39,390 --> 00:43:40,580 Varför skulle jag vara det? 604 00:43:41,270 --> 00:43:43,140 Jag trodde du hade en titt om att du ska skälla på mig, 605 00:43:43,150 --> 00:43:44,330 som du brukade. 606 00:43:56,560 --> 00:43:57,560 Tack. 607 00:44:00,520 --> 00:44:03,830 Tiden, Emma, ​​kommer att läka såret. 608 00:44:06,050 --> 00:44:08,090 Avskyvärd skurk! 609 00:44:09,640 --> 00:44:12,410 De kommer snart att vara borta Yorkshire. Jag tycker synd om henne! 610 00:44:12,480 --> 00:44:15,350 Du pratar om Mr. Churchill och fröken Fairfax? 611 00:44:18,240 --> 00:44:21,170 Jag, eh... Jag måste sätta protokollet rätt. 612 00:44:23,040 --> 00:44:26,010 Du har fel om du känner mig jag behöver din medkänsla. 613 00:44:26,020 --> 00:44:28,390 Nej. Nej, ärligt talat. 614 00:44:34,440 --> 00:44:38,300 Jag var blind för deras ... fasthållande, 615 00:44:39,250 --> 00:44:42,190 och jag rodnar när jag tänker på några av de saker som jag sa och gjorde. 616 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 Men... 617 00:44:44,850 --> 00:44:46,410 snälla tro mig när jag säger det 618 00:44:47,720 --> 00:44:51,870 Jag har ingen annan anledning att ångra mig Jag kände inte till deras hemlighet tidigare. 619 00:44:54,080 --> 00:44:55,240 Jag måste erkänna, 620 00:44:56,050 --> 00:44:57,550 Jag var inte helt säker 621 00:44:58,550 --> 00:45:00,490 hur långt du var intrasslad. 622 00:45:03,640 --> 00:45:06,370 Hur liten du än ser, han förtjänade det inte. 623 00:45:08,280 --> 00:45:10,260 Han är en skam för människans namn. 624 00:45:15,400 --> 00:45:17,090 Jag skäms över mitt beteende. 625 00:45:18,140 --> 00:45:20,040 Min fåfänga var smickrad. 626 00:45:21,740 --> 00:45:24,070 När han kom tillbaka först... 627 00:45:25,480 --> 00:45:28,460 Jag trodde att jag var attraherad av honom 628 00:45:29,600 --> 00:45:33,000 men jag har undersökt mitt hjärtas arbete 629 00:45:33,280 --> 00:45:36,470 och jag kan verkligen säga detta. 630 00:45:39,200 --> 00:45:41,100 Han har utnyttjat mig... 631 00:45:42,720 --> 00:45:44,260 ... men han har inte skadat mig. 632 00:45:49,040 --> 00:45:51,640 Frank Churchill är en lycklig man. 633 00:45:53,080 --> 00:45:55,470 Han hittar en idealisk partner, hans moster är i vägen, 634 00:45:55,520 --> 00:45:56,860 hans moster dör. 635 00:45:58,240 --> 00:45:59,540 Han har använt alla dåligt, 636 00:45:59,550 --> 00:46:02,540 ändå är de alla desperat att förlåta honom. 637 00:46:02,960 --> 00:46:05,070 Du pratar som om du avundas honom. 638 00:46:05,280 --> 00:46:06,520 Jag avundas honom, 639 00:46:07,160 --> 00:46:08,160 Emma. 640 00:46:09,280 --> 00:46:10,820 Hans hemlighet är åtminstone ute. 641 00:46:13,800 --> 00:46:15,540 Du kommer inte att fråga mig om min hemlighet? 642 00:46:17,480 --> 00:46:19,480 Ja, du är klok, men 643 00:46:20,520 --> 00:46:21,880 men jag kan inte vara, 644 00:46:22,840 --> 00:46:23,840 så... 645 00:46:25,860 --> 00:46:28,130 - Jag måste berätta för dig. - Nej, snälla, säg det inte! 646 00:46:29,890 --> 00:46:31,740 Ta dig lite tid att tänka av vad du ska säga. 647 00:46:31,750 --> 00:46:33,630 För en gångs skull kan det inte vara osagt! 648 00:46:41,240 --> 00:46:42,690 Jag kommer att lyda dig. 649 00:46:54,760 --> 00:46:55,760 Vänta. 650 00:46:56,250 --> 00:46:57,250 Vänta! 651 00:46:57,440 --> 00:46:58,470 Snälla, sluta! 652 00:47:00,660 --> 00:47:01,580 Jag är ledsen. 653 00:47:04,700 --> 00:47:06,290 Vi är gamla vänner. 654 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 Jag hör allt du vill... 655 00:47:11,910 --> 00:47:12,910 om vem som helst. 656 00:47:14,390 --> 00:47:16,570 Och jag ska berätta för dig precis vad jag tycker, 657 00:47:18,040 --> 00:47:19,390 som din vän. 658 00:47:20,090 --> 00:47:21,090 jag gör inte... 659 00:47:25,440 --> 00:47:26,720 Vänner verkligen! 660 00:47:32,080 --> 00:47:33,890 Jag vill att du ska vara ärlig. 661 00:47:34,700 --> 00:47:35,700 Så, 662 00:47:36,160 --> 00:47:37,160 berätta för mig. 663 00:47:40,200 --> 00:47:42,180 Har jag ingen chans att lyckas? 664 00:47:45,480 --> 00:47:46,950 Min älskade Emma... 665 00:47:49,440 --> 00:47:51,380 ..för det är vad du alltid har varit, 666 00:47:51,560 --> 00:47:53,150 och du kommer alltid att vara... 667 00:47:55,880 --> 00:47:56,920 Min mest... 668 00:47:57,620 --> 00:47:58,970 älskade Emma. 669 00:48:01,060 --> 00:48:02,820 Jag kan inte hålla tal. 670 00:48:06,320 --> 00:48:09,010 Om jag älskade dig mindre, kanske jag kunna prata mer om det. 671 00:48:11,840 --> 00:48:13,350 Men du vet vad jag är. 672 00:48:16,050 --> 00:48:18,110 Jag har föreläst dig och... 673 00:48:19,110 --> 00:48:20,460 skällde ut dig... 674 00:48:22,200 --> 00:48:25,240 och du har burit det som ingen annan kvinna skulle ha. 675 00:48:25,250 --> 00:48:26,400 Kan detta vara sant? 676 00:48:26,450 --> 00:48:28,450 Du får ingenting men sanningen från mig. 677 00:48:32,600 --> 00:48:34,290 Så säg vad du tycker. 678 00:48:49,020 --> 00:48:50,350 jag finner... 679 00:48:52,120 --> 00:48:54,250 Jag vet inte vad jag ska tycka. 680 00:49:20,240 --> 00:49:22,180 Jag kanske har Frank Churchill att tacka för 681 00:49:22,190 --> 00:49:24,570 gör mig först medveten om vara kär i dig. 682 00:49:26,640 --> 00:49:28,030 Jag har en känsla av att det 683 00:49:28,810 --> 00:49:31,300 började exakt ögonblick han kom hem. 684 00:49:33,720 --> 00:49:36,390 Jag såg mitt liv här i ett annat ljus. 685 00:49:38,560 --> 00:49:40,210 Utsatt för andra 686 00:49:41,400 --> 00:49:46,420 och, eh, försvarslös om de valde att plundra den. 687 00:49:50,520 --> 00:49:52,990 Jag visste efter Box Hill. 688 00:49:59,240 --> 00:50:00,780 Jag åkte till London, 689 00:50:01,600 --> 00:50:04,260 så jag kunde lära mig att vara likgiltig. 690 00:50:06,640 --> 00:50:09,660 Men jag valde fel plats att försöka glömma dig. 691 00:50:17,400 --> 00:50:19,170 Jag pratade med Harriet. 692 00:50:21,160 --> 00:50:22,160 Harriet? 693 00:50:23,720 --> 00:50:26,720 Jag har inget emot vad vi pratar om. Vi kan prata om Harriet om du måste. 694 00:50:32,160 --> 00:50:34,240 Efter att ha pratat med Harriet på en... 695 00:50:36,400 --> 00:50:38,660 ..om en hemlig fråga om hennes hjärta... 696 00:50:41,680 --> 00:50:43,420 ... Jag undersökte mitt eget hjärta 697 00:50:45,290 --> 00:50:46,770 och där var du. 698 00:50:49,060 --> 00:50:51,300 Aldrig, jag är rädd... 699 00:50:53,400 --> 00:50:54,920 ... ska tas bort. 700 00:51:12,080 --> 00:51:16,080 Du vet att jag älskar dig och jag alltid kommer men vi kan aldrig gifta oss. 701 00:51:17,320 --> 00:51:18,340 Det var allt! 702 00:51:26,180 --> 00:51:27,180 Emma. 703 00:51:27,710 --> 00:51:28,710 Emma. 704 00:51:30,440 --> 00:51:31,880 Emma! Emma! 705 00:51:32,460 --> 00:51:34,900 Du måste veta?! Jag kunde aldrig lämna honom! 706 00:51:36,150 --> 00:51:37,150 Naturligtvis. 707 00:51:37,820 --> 00:51:40,040 Din far. Jag har också tänkte lite på det. 708 00:51:40,050 --> 00:51:42,960 Han har spenderat hela mitt liv rädd att detta skulle hända, 709 00:51:42,970 --> 00:51:44,950 att jag kommer att tas från Hartfield. 710 00:51:44,960 --> 00:51:47,490 Han orkade inte! Och jag kommer inte att göra det! 711 00:51:47,500 --> 00:51:49,070 Som jag sa, som jag sa, 712 00:51:49,080 --> 00:51:50,900 Jag har lagt mitt sinne till en lösning. 713 00:51:50,910 --> 00:51:53,540 – Det finns ingen lösning! – Nja, jag har tänkt. 714 00:51:54,920 --> 00:51:58,380 Nu är mitt hjärta här. 715 00:51:58,800 --> 00:52:00,220 Och vad spelar det för roll var jag bor, 716 00:52:00,990 --> 00:52:02,750 om mitt hjärta är på rätt plats? 717 00:52:05,160 --> 00:52:08,310 Jag ska flytta till Hartfield, så länge det behövs. 718 00:52:09,440 --> 00:52:10,560 Det skulle du göra... 719 00:52:12,410 --> 00:52:13,410 för mig? 720 00:52:13,740 --> 00:52:17,090 Jag kanske går fram och tillbaka ett par gånger om dagen för min konstitution. 721 00:52:19,320 --> 00:52:20,320 Men... 722 00:52:21,160 --> 00:52:23,150 Jag skulle göra mycket mer, 723 00:52:24,420 --> 00:52:26,020 utan en sekund eftertanke. 724 00:52:33,990 --> 00:52:34,990 Så... 725 00:52:35,800 --> 00:52:37,150 låt oss gå och berätta för honom. 726 00:52:38,160 --> 00:52:41,450 - Vadå nu?! - Mmm, ja. Nu. 727 00:53:26,450 --> 00:53:27,910 John! John! 728 00:53:34,120 --> 00:53:35,480 Jag har några nyheter till dig. 729 00:53:37,760 --> 00:53:39,330 Jag tror inte att du kommer att gilla det. 730 00:53:41,960 --> 00:53:43,670 Jag, Harriet Smith, 731 00:53:44,360 --> 00:53:48,440 ta dig, Robert Martin, att vara min gifta man. 732 00:53:50,000 --> 00:53:53,370 Att ha och att hålla från och med denna dag, 733 00:53:54,080 --> 00:53:56,060 till det bättre, till det sämre, 734 00:53:56,760 --> 00:53:59,630 för rikare, för fattigare. 735 00:54:09,200 --> 00:54:13,790 – Jag gratulerar dig till ditt val. - Harriet! 736 00:54:24,840 --> 00:54:27,840 Säg mig, miss Woodhouse, det gjorde du aldrig föreställ dig att det här är vår historia, eller hur? 737 00:54:30,400 --> 00:54:31,560 Nej, det gjorde jag inte. 738 00:54:31,840 --> 00:54:35,060 Jag har varit sund tuktas av allt jag håller kärt. 739 00:54:35,280 --> 00:54:38,150 Tja, du är inte helt oskyldig. 740 00:54:38,640 --> 00:54:39,640 Nej. 741 00:54:41,680 --> 00:54:43,030 Jag är ledsen. 742 00:54:45,920 --> 00:54:48,010 Titta på henne, är hon inte gudomlig? 743 00:54:48,890 --> 00:54:50,230 En ängel skickade till mig på jorden. 744 00:54:51,960 --> 00:54:53,630 Behandla henne sedan väl. 745 00:54:53,850 --> 00:54:56,020 Tja, jag kan inte lova att vara för alltid seriös. 746 00:54:57,040 --> 00:54:58,480 Men det ska jag lova dig. 747 00:55:05,400 --> 00:55:06,400 Mr Knightley. 748 00:55:09,120 --> 00:55:12,710 Rulla mig dit. Jag vill att se mrs Westons nya bebis. 749 00:55:15,960 --> 00:55:19,360 Är det inte fantastiskt? Mamma har hittat sin röst! 750 00:55:20,880 --> 00:55:21,880 jag hoppas, 751 00:55:22,760 --> 00:55:23,900 äntligen, 752 00:55:24,760 --> 00:55:26,330 vi kan vara vänner. 753 00:55:27,280 --> 00:55:31,360 Jag har skrivit och skrivit om till dig en tusen gånger för att be din förlåtelse. 754 00:55:31,370 --> 00:55:33,011 Det är ingen sak. 755 00:55:34,320 --> 00:55:38,160 Hon är så vacker. jag menar, Jag tycker att döttrar är... 756 00:55:40,360 --> 00:55:41,450 När är bröllopet? 757 00:55:41,640 --> 00:55:43,010 Min far hoppas aldrig. 758 00:55:44,480 --> 00:55:46,910 Jag kommer fortfarande att vara förlovad vid 70! 759 00:55:48,320 --> 00:55:49,050 Jag var fruktansvärt orolig... 760 00:56:06,560 --> 00:56:07,680 Är det dags? 761 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 Ja. 762 00:56:11,080 --> 00:56:12,130 Väntar de? 763 00:56:13,540 --> 00:56:14,540 Ja. 764 00:56:16,550 --> 00:56:18,410 Det är en evighet. 765 00:56:21,280 --> 00:56:24,560 Två veckor och sedan är jag tillbaka. 766 00:56:25,760 --> 00:56:27,460 Vet du fortfarande inte vart du är på väg? 767 00:56:29,160 --> 00:56:30,380 Det är en överraskning. 768 00:56:31,740 --> 00:56:33,630 Ah, du måste vara ledig. 769 00:56:34,840 --> 00:56:37,520 - Vill inte köra bil... - Efter solnedgången. 770 00:56:41,720 --> 00:56:43,080 Jag är ledsen. 771 00:56:48,880 --> 00:56:49,880 Underbar! 772 00:56:50,550 --> 00:56:52,430 Så de åker på en mystisk smekmånad 773 00:56:53,280 --> 00:56:55,690 medan jag får skydda kycklingarna. 774 00:56:57,200 --> 00:57:01,020 Det är ett mirakel att far var övertalad att släppa dem överhuvudtaget, någonsin. 775 00:57:02,040 --> 00:57:04,260 Men det finns en varg omkring 776 00:57:04,270 --> 00:57:06,890 och vi behöver en man skydda kycklingarna. 777 00:57:47,880 --> 00:57:49,320 Havet! 778 00:58:46,800 --> 00:58:50,320 Undertexter av Red Bee Media Ltd 779 00:58:50,320 --> 00:58:53,840 E-posta subtitling@bbc.co.uk